Cuaderno de producción / Contenido mensual
La transcripción automática puede sonar convincente y equivocarse precisamente en lo importante: el apellido del invitado, la unidad de medida o una negación. Comprueba esos puntos escuchando el original.
Después mira el vídeo en silencio desde un móvil. Divide líneas donde termina una idea y evita cubrir las manos si están mostrando un procedimiento. Revisa el último rótulo con los controles de la plataforma visibles para detectar palabras ocultas.
Los tres visionados de los subtítulos
Primero escucha la voz y comprueba significado, números y nombres propios. Después silencia el móvil para ver si puedes seguir el razonamiento sin ayuda del sonido. Por último, mira la imagen completa: un rótulo correcto puede tapar la mano que está ajustando una máquina. Separar estas tareas ayuda a detectar fallos que se escapan si intentas valorarlo todo a la vez.
Un corte de línea que cambia la lectura
Si una frase dice «no recomendamos cambiar esta pieza», dejar «no» solo en una pantalla produce un instante ambiguo. Procura que negación y verbo se lean juntos. Cuando la frase sea demasiado larga, revisa el ritmo del subtítulo y la pausa del hablante antes de reducir el tamaño de letra.
